Hin und wieder passiert es. Autoren, die sich der Zeit, in der sie lebten, widersetzten, gerieten in Vergessenheit, bis sie durch irgendetwas in einer Art Resonanzboden wiedergeboren wurden, der einen Stil, einen Ton, ein Thema, eine Schreibweise verstärkt, die eine andere Zeit verunsichern kann. Wie eine Anpassung der Sprache oder Form, die eine menschliche oder zivilisatorische Diskrepanz trifft oder einfängt. Silvina Ocampo, Lucia Berlin, Natalia Ginzburg, Maria Judite de Carvalho, aber auch James Baldwin gehören zu diesen Wiederentdeckungen oder Verführungen neuer Leser, zusammen mit Alba de Céspedes, dessen größtes Buch viele Jahre später in Portugal neu veröffentlicht wurde: Das verbotene Notizbuch. Es war bereits in den 1970er Jahren in einer Taschenausgabe mit einer Übersetzung von Maria Helena Bellino erschienen und wird nun mit einer Übersetzung von Ana Cláudia Santos erneut veröffentlicht.
Der Beitrag von PÚBLICO zum demokratischen und bürgerlichen Leben des Landes liegt in der Stärke der Beziehung, die es zu seinen Lesern aufbaut. Um diesen Artikel weiterzulesen, abonnieren Sie uns unter 808 200 095 oder senden Sie uns eine E-Mail für Abonnements. pt.
