Jugendliche lesen aus einem Buch vor, um zuzuhören

Der seit langem bestehende Wunsch, eine Ausgabe zum Thema Staatsbürgerschaft für Jugendliche zu erstellen, veranlasste den Verlag dazu Boca versammelte fünfzig Gedichte zum fünfzigsten Jahrestag des 25. April. Fokus: Freiheit. „Aber es erscheint aus vielen Blickwinkeln, zu vielen Zeiten und von vielen Orten aus gesehen. „Zuallererst wollte ich Gedichte über das Estado Novo und den Widerstand gegen die Diktatur, aber auch über Auswanderung, den Kolonialkrieg und die Sklaverei einbinden, weil ich das Gefühl habe, dass die meisten Teenager dieses historische Gedächtnis nicht haben“, sagt Oriana Alves anschließend gegenüber PÚBLICO des Starts von Freiheit passt nicht in das Gedicht beim Sertã-Lesemarathon.

Im Buch können Sie Gedichte von Adília Lopes, Alberto Pimenta, Ana Hatherly, António Gedeão, Fernando Assis Pacheco, José Carlos Ary dos Santos, José Afonso, José Mário Branco, José Gomes Ferreira und Manuel Alegre lesen und anhören (über QRCode). , Maria Velho da Costa, Miguel Torga, Natália Correia, Sérgio Godinho, Sophia de Mello Breyner Andresen und andere portugiesische Autoren. Ausländer, die Freiheit singen, sind: Jacques Prévert, Adelaide Ivanóva, Mohammed El-Kurd, Shervin Hajipour, Margaret Atwood, Ferreira Gullar, Francisco Mallman, Nazim Hikmet und Rabindranath Tagore.

„Wir alle müssen viel mehr tun, damit dieses Wissen und diese Empathie nicht verloren gehen, wenn wir nicht wollen, dass junge Portugiesen antidemokratischen, kriegstreiberischen und fremdenfeindlichen Reden folgen“, fährt der Herausgeber fort. Und er wirft „angesehenen Zeitungen wie PÚBLICO“ vor, einen soziopathischen Tyrannen wie Javier Milei „einen Libertären“ zu nennen.

Daher schien es ihm „dringend, eine Idee der Freiheit zu retten, die nicht auf dem Individualismus basiert, der mehr unterdrückt als befreit, sondern auf einer Ethik der Gerechtigkeit und Solidarität, des Respekts für die Gemeinschaft, die Vielfalt und die Natur“. Und er kommt zu dem Schluss: „Poesie tut dies mit beispielloser Kraft, wenn sie sich auf das Leben bezieht.“

Für sie durften Gedichte zu drängenden Themen der Gegenwart nicht fehlen, „wie Migration, Umwelt- und Geschlechterfragen, aber auch Zeugnisse aus anderen Teilen der Welt, etwa dem Iran oder Palästina, wo der Kampf um Freiheit (und Leben)“ ist in der Tat „ein ständiger Kampf“. Er erinnert sich, dass einige der Gedichte im Buch zu Liedtexten wurden, „die im Dialog mit der Realität um ein Vielfaches agiler waren als die Literatur“.

Oriana Alves sagt, dass es, um Teenagern den Einstieg in das Buch zu erleichtern, in der Gegenwart beginnt und rückwärts geht, bis zum 25. April und der Diktatur. Die Stimmen, die die Gedichte in den Audios vorlesen, die mit den am Ende jedes Titels registrierten QRCodes verknüpft sind, stammen von Teenagern.

„Es gab nein Gießerei Von den Lesern sind es Familienmitglieder, Kinder von Freunden, Kinder von Freunden von Freunden. Und sie sind erstaunlich. Ich würde sie gegen keinen professionellen Redner eintauschen, denn in ihrer Natürlichkeit und manchmal mit unerwarteten Bedeutungen machen sie Gedichte möglich. Es ist wirklich aufregend, ihnen zuzuhören.“

Die Ausgabe beinhaltete auch die Zusammenarbeit von drei Studenten der Escola Leonardo Coimbra in Porto aus dem Kurs „Professionelles Kochen“. „Die Idee war, dass der Leserkreis heterogen sein sollte. Ich denke, wir haben es geschafft“, sagt sie zufrieden mit dem Endprodukt.

Die Schwierigkeit, auszuwählen, was illustriert werden soll

Auch zufrieden Mantrastedenen es schwer fiel, die Gedichte auszuwählen, die sie illustrieren wollten. „Für mich hatte ich sie alle illustriert“, erzählt er PÚBLICO via Email. Einige der Texte kannte ich, andere nicht. Fall von „Erklärung des Landes April“, von Manuel Alegre. „Ich kannte die Geschichte, dass das Gedicht vor dem 25. April geschrieben worden war, nicht und war erstaunt. Aber es gibt keines, das mir jetzt nicht gefällt, es war wirklich schwierig, auszuwählen, welche illustriert werden sollen, die Auswahl ist wirklich gut.“

Auch Oriana Alves bezeichnet dieses Gedicht als Beispiel für die Bedeutungserweiterung, die der Illustrator den Texten verleiht: „Die Illustration des Gedichts ‚Erklärung des Landes April‘ von Manuel Alegre, das, wie die meisten Widerstandsgedichte, während dieser Zeit geschrieben wurde.“ Estado Novo ist ein Gedicht, in dem es nur um Männer geht, Frauen beginnen erst nach dem 25. April darüber zu sprechen, da Frauen in der Literatur einen Platz einnehmen. Und in der Mantraste-Zeichnung sehen wir eine Reihe von Frauen beim Graben. Diese Sensibilität von Mantraste und die Freiheit, die er dem Text verleiht, sind sehr berührend.“

Um die Kosten zu senken und den Prozess zu vereinfachen, entschied sich der Illustrator, nur zwei Farben zu verwenden. „Einschränkungen dieser Art helfen, Identität in den Zeichnungen zu schaffen und zeitsparende Entscheidungen zu treffen“, beschreibt Mantraste, der alles in vier Tagen entworfen hat. „Ich nahm ein Gedicht nach dem anderen, erstellte das Bild und ging zum nächsten über, ich hatte nicht einmal Skizzen. Rückblickend glaube ich nicht, dass es anders hätte sein können.“

Er erhielt die Texte im Voraus, illustrierte sie jedoch nicht sofort. „Die Gedichte mussten verdaut werden und ich wartete immer noch darauf, dass sie alle bestätigt wurden. Als ich das Buch wieder ernsthaft in die Hand nahm, war die Zeit bereits knapp und es verursachte einige Ängste, das gebe ich zu. Es war eine große Verantwortung, ich wollte keine wörtlichen Bilder von den Texten machen, ich wollte, dass eine Beziehung zu ihnen besteht, aber in dieser Beziehung gab es Raum für die Entstehung neuer Dinge.“

Als Farben wurden Schwarz und Grün gewählt. „Es ist der perfekte Kontrast, Grün hat Hoffnung, kann aber auch Übelkeit auslösen. Und Schwarz eignete sich sowohl für Trauer als auch für Revolte. Da beides fehlte, erschien schließlich das Weiß des Papiers, das letztendlich die am häufigsten verwendete Farbe war“, sagt Mantraste.

Oriana Alves möchte das Gespräch mit PÚBLICO nicht beenden, ohne allen zu danken, die an dem Buch mitgewirkt haben, nämlich „den Ana Sofia Marçal und der Gemeinde Sertã, die den Vorschlag für diese Redaktionspartnerschaft angenommen haben, und die Rodolfo Castroder von Anfang an ein Komplize und ein wesentlicher Berater war.“

Aufgrund des Formats, der Farben und der Gedichte ist es ein Buch, zu dem man immer wieder zurückkehren möchte. Den Stimmen junger Menschen mit unterschiedlicher Aussprache und unterschiedlichem Akzent zuzuhören, verleiht dem Geschriebenen und Zeichnen noch mehr Emotion und Bedeutung. Das sind Texte, um Erinnerungen zu säen.

Weitere Artikel Kleingedrucktes