Indonesisch:
Die Kunstschwimmerinnen Izzy Thorpe und Kate Shortman werden die gleichen olympischen Träume verfolgen wie ihre Mutter, während sie in Paris um Gold kämpfen.
Ihre Mütter, Karen Thorpe und Maria Shortman, waren in den 1990er Jahren ein Duo für das Team GB, als es noch Synchronschwimmen hieß.
„Ohne sie wären wir nie die Athleten, die wir heute sind“, sagt Izzy, 23, die wie Kate, 22, unter Wasser mehr als drei Minuten lang den Atem anhalten kann.
Die besten Freunde einer schwimmbegeisterten Familie in Bristol trainieren acht Stunden am Tag, sechs Tage die Woche in einem Programm, das Ballett, Gewichte, Gymnastik und Yoga umfasst.
„Es ist eine glamouröse Veranstaltung, man muss immer lächeln, deshalb denken Leute außerhalb des Sports manchmal, dass es einfach ist“, sagte Kate.
SYNCHRONISIERT: Karen Thorpe, links, neben ihrer Tochter Izzy und Maria Shortman von ihrer Tochter Kate
Karen Thorpe, ganz rechts, Maria Shortman, vierte von links, fotografiert 1988
„Ohne sie wären wir nie die Athleten, die wir heute sind“, sagte der 23-jährige Izzy. Foto: Izzy umarmt ihre Mutter Karen
Maria (im Bild mit ihrer Tochter Kate) trainiert beide Mädchen in ihrem Club City of Bristol Aquatics
„Wir sollten dafür sorgen, dass es einfach aussieht. Es tut uns jedoch im Herzen weh, wenn die Menschen nicht erkennen, wie schwierig es ist.“
Vor drei Jahrzehnten quälten sich die Mütter Karen und Maria darüber, dass bei den Olympischen Spielen 1996 in Atlanta die Kategorien Duett und Solo zugunsten eines Mannschaftswettbewerbs mit acht Frauen gestrichen wurden.
Karen und Maria gehörten zum britischen Team, das sich nicht qualifizieren konnte. Als die Duettveranstaltung im Jahr 2000 wieder aufgenommen wurde, war ihre Chance vertan.
Beide Frauen wurden Trainerinnen und nun sind ihre Töchter entschlossen, in ihre Fußstapfen zu treten.
Karen, Leistungsleiterin der TeamGB-Kunstschwimmmannschaft, sagte, sie habe Izzy nicht zum Schwimmen gezwungen. „Ich denke, sie wird eine gute Turnerin sein“, sagte er.
„Dann, im Alter von 12 Jahren, kam er aus einer Fitnesseinheit und erzählte mir, dass er und Kate schwimmen gingen.“
Maria, die beide Mädchen in ihrem Verein City of Bristol Aquatics trainiert, sagte: „Um sie herum herrscht immer viel Aufregung.“ „Sie machten Solo-Aufführungen im Pool und alle sprangen heraus und drängten sich umher, um zuzusehen.“
Izzy sagte: „Wir wollen nach Hause gehen mit dem Wissen, dass wir unser Bestes für unser Land, unsere Trainer – und natürlich für unsere Mütter“ getan haben.“