Indonesisch:
Ein Politiker des walisischen Parlaments wurde aus seiner Partei ausgeschlossen, nachdem Ermittlungen ergaben, dass er in einer betrunkenen Nacht zwei Frauen begrapscht und beschimpft hatte.
Rhys ab Owen, 37, wurde seine Mitgliedschaft von Plaid Cymru gekündigt.
Zuvor war er im November 2022 für sechs Wochen vom Senedd ausgeschlossen worden, während dieser Zeit wurde ihm sein Gehalt von 72.057 £ pro Jahr entzogen.
Dies ist die längste Sperre, die jemals einem Politiker in der Institution auferlegt wurde.
Der MS für South Wales Central hatte bei einem Treffen der Plaid-Gruppe Bier und Wein getrunken, bevor er sich auf den Weg nach Wetherspoon machte, um noch mehr zu trinken.
Rhys ab Owen, 37, wurde von Plaid Cymru suspendiert, nachdem er in einer betrunkenen Nacht zwei Frauen begrapscht und beschimpft hatte
Herr ab Owen sagte, er werde „die Entscheidung respektieren“, ihn zu entlassen. Eine erneute Bewerbung ist für einen Zeitraum von mindestens zwei Jahren ausgeschlossen.
Er beschimpfte eine Frau, bevor er ihre Taille berührte, bevor er in einem Taxi das Oberteil einer anderen Frau „mit seinen Händen fest“ drückte.
Als die andere Frau sie zurechtwies und ihre Namen rief, beschimpfte Mr. Owen sie.
Herr. ab Owen sagte, sein Verhalten im Juni 2021 entspreche „nicht den Standards, die die Öffentlichkeit von einem Mitglied des Senedd erwartet, und dafür entschuldige ich mich vorbehaltlos“.
Es hieß, man werde die Entscheidung, ihn auszuweisen, „respektieren“.
Herr. ab Owen sagte: „Die heutige Entscheidung ist der Höhepunkt eines langen Prozesses, der diese Angelegenheit hoffentlich bald zu einem Abschluss bringen wird.“ Dies ist eine Entscheidung, die ich respektieren werde, damit meine Familie und ich in die Zukunft blicken können.
„Wie ich es schon immer getan habe, werde ich weiterhin mit und für meinen Wahlkreis arbeiten. Ich bin stolz darauf und setze mich weiterhin voll und ganz dafür ein, den Menschen in South Wales Central zu dienen.
„Meine Frau und meine Kinder stehen für mich an erster Stelle und ich danke ihnen für ihre unsterbliche Liebe und Unterstützung.“
Ein Sprecher von Plaid Cymru sagte: „Nach der Veröffentlichung des Senedd-Standardberichts gab es ein internes Disziplinarverfahren bei Plaid Cymru.“
„Infolgedessen wurde seine Parteimitgliedschaft beendet und er kann sich für einen Zeitraum von mindestens zwei Jahren nicht erneut bewerben.“
Als er sich im März entschuldigte, sagte Herr ab Owen sagte: „Einfach gesagt, ich habe euch alle im Stich gelassen.“
Ein früherer Bericht des Senedd-Standardbeauftragten und Verhaltenswächters Douglas Bain wurde dem Senedd im März dieses Jahres vorgelegt
„Mein Verhalten an diesem Abend entsprach völlig nicht den Standards, die von einem Beamten erwartet werden.“
„Ich habe in dieser Nacht zu viel getrunken und mich schlecht benommen. Ich bin für mein Verhalten und die Folgen dieses Verhaltens verantwortlich.“
Ein früherer Bericht des Senedd-Standardbeauftragten und Verhaltenswächters Douglas Bain wurde dem Senedd im März dieses Jahres vorgelegt.
Dem Bericht zufolge droht ihm ein 42-tägiges Verbot des Senedd in Cardiff Bay.
