Ehemalige afghanische Dolmetscher, die nach Großbritannien versetzt wurden, sehen sich bei ihrem Versuch, sich in die Gesellschaft zu integrieren, einer „Postleitzahl-Lotterie“ ausgesetzt, sagen Aktivisten.
Sie mussten auch zusehen, wie die zurückgebliebenen Familien „herzzerreißenden“ Drohungen, Entführungen und Erpressungen durch rachsüchtige Menschen ausgesetzt waren. Taliban, so die Befürworter der Familie.
Einige ehemalige Mitarbeiter sollen jahrelang „in der Schwebe“ verbracht haben, als sie zwischen provisorischen Unterkünften im ganzen Vereinigten Königreich umgesiedelt wurden, obwohl sie „verzweifelt“ waren, ein neues Leben zu beginnen.
Das beunruhigende Bild zeichnet sich drei Jahre nach dem Rückzug Großbritanniens aus Afghanistan nach einer fast zwei Jahrzehnte dauernden Intervention ab, die nach dem 11. September begann.
Andy Barnham, ein ehemaliger Kapitän der Royal Artillery, der zweimal in dem unruhigen Land diente, sagte gegenüber Metro.co.uk, dass einige ehemalige Dolmetscher immer noch nicht versetzt worden seien.
„Drei Jahre später gibt es immer noch einige Übersetzer in Afghanistan und einige sind gerade erst angekommen“, sagte er.
„Die Menschen im Vereinigten Königreich erleben eine Postleitzahlen-Lotterie in Bezug auf Pflege, Integration und Rechtsstatus, was alles seinen eigenen Stress und seine eigene Belastung mit sich bringt.“
„Sie sind intelligente, fleißige und leidenschaftliche Menschen; Sie wollen einen Beitrag leisten und erfolgreich sein, anstatt in der Schwebe zu leben und sich ausschließlich auf Universalkredite zu verlassen.
„Sie alle haben immer noch Familienangehörige in Afghanistan, die weiterhin Drohungen der Taliban ausgesetzt sind, oder schlimmer noch, als Strafe für den Kontakt mit Dolmetschern, die in der britischen Armee dienen.“
„Stellen Sie sich einen älteren Elternteil vor, der Hilfe braucht, Sie aber auf der anderen Seite der Welt sind und ihm nicht helfen können; es ist wirklich herzzerreißend.‘
Dr. Sara De Jong, Mitbegründerin Sulha Alliance, eine Wohltätigkeitsorganisation, die sich für die Rechte ehemaliger Übersetzer einsetzt, sagte gegenüber Metro.co.uk, dass einige Afghanen auf „isolierten Militärstützpunkten“ leben.
„Drei Jahre nach dem Abzug gibt es immer noch afghanische Übersetzer in Afghanistan und andere, die erst in den letzten Monaten nach Großbritannien gebracht wurden“, sagte er.
„Derzeit werden immer noch Übersetzer zwischen provisorischen Unterkünften auf abgelegenen Militärstützpunkten im Vereinigten Königreich verlegt, deren Leben seit drei Jahren ungewiss ist.“
„Während sie unbedingt ein neues Leben aufbauen und arbeiten wollten, versäumte es das Verteidigungsministerium, ihnen eine Basis für den Beginn ihrer Integrationsreise im Vereinigten Königreich zu bieten.“
Nach offiziellen Angaben wurden rund 27.000 berechtigte Afghanen, die für das britische Militär oder den British Council arbeiteten oder als gefährdet galten, in das Vereinigte Königreich umgesiedelt.
Viele kamen in den letzten Tagen des Abzugs der westlichen Verbündeten aus dem Land, als die Taliban die Macht übernahmen, per Massenevakuierung vom internationalen Flughafen Kabul an.
Am Wochenende britische Veteranen Ahmad Fahim erinnert sich an das Chaos, als er bei der Rettung von Zivilisten half und bis auf 200 Meter an einen Selbstmordattentäter herankam.
Das letzte britische Personal reiste mit einem Flug ab, der am 28. August 2021 im Anschluss an die größte humanitäre Hilfsaktion seit der Berliner Luftbrücke startete.
Die Taliban feierten in den letzten Stunden der Evakuierung am Flughafen unter heftigem Schußfeuer und führen nun eines der repressivsten Regime der Welt an, das die Rechte von Frauen und Mädchen streng einschränkt.
Dr. Jong, Dozent für Politik an der University of York, sagte: „Für die Menschen im Vereinigten Königreich seit der Evakuierungsoperation bleibt der August eine zutiefst schmerzhafte Erinnerung daran, wie ihre Opfer es nicht geschafft haben, das friedliche Afghanistan herbeizuführen, für das sie so hart gekämpft haben.“
„Ihr Schicksal verfolgt mich“
Der Afghanistan-Veteran Andy Burnham erinnert sich an seine Zeit im Land anlässlich des dritten Jahrestages des Abzugs der britischen Truppen.
„Meine bleibenden Erinnerungen sind die Freundlichkeit und Freundschaft von Fremden, die zu Freunden wurden, die ich aber seitdem nie wieder gesehen habe. Im Jahr 2006 arbeitete ich mit Italienern in Herat zusammen, die mich sehr gut behandelten und ich erinnere mich weiterhin mit großer Zuneigung an ihn.
„2008 wurde ich Mentor einer Einheit der afghanischen Nationalarmee, mit der ich mich anfreundete. Als Soldat der britischen Armee reiste ich gegen die Regeln in ihren Fahrzeugen und patrouillierte allein mit ihnen.
„Ich weiß, wenn eine Situation eintritt, werden sie für mich da sein.
„Angesichts dessen, was seit dem Fall Kabuls passiert ist, weiß ich nicht, ob noch afghanische Soldaten am Leben sind und ihr Schicksal verfolgt mich.“
„Jetzt sind ihre Familienangehörigen weiterhin Drohungen, Entführungen und Erpressungen durch die Taliban ausgesetzt, als Strafe für Übersetzer und andere, die für die britische Armee arbeiten.“
„Nur ein kleiner Prozentsatz der afghanischen Übersetzer, die im Dienst verletzt wurden, haben die ihnen zustehende Verletzungsentschädigung erhalten, und die Fähigkeiten vieler Übersetzer werden als Uber-Fahrer und Lagerarbeiter verschwendet.“
„Trotzdem zeigten die Dolmetscher und ihre Familien außergewöhnliche Widerstandsfähigkeit und Erfolge bei ihrer Integration im Vereinigten Königreich, angefangen beim Gewinn von Preisen bei ihren örtlichen Cricketclubs bis hin zu den beeindruckenden schulischen Leistungen ihrer Kinder.“
Barnham sagte gegenüber Metro.co.uk, dass das rechtsextreme Chaos nach den Southport-Morden auch einen Schatten auf die Umsiedlungsbemühungen wirfe.
Zu seinen direkten Erfahrungen mit den durch den Konflikt verursachten Unruhen zählen zwei Reisen durch Afghanistan, bei denen er unter anderem als Militärübersetzer arbeitete und dabei seine Fähigkeit, Paschtu zu sprechen, nutzte.
„In einer idealen Welt würden sich die im Vereinigten Königreich stationierten afghanischen Übersetzer sicher fühlen und dieses Land als Heimat betrachten“, sagte er.
„Leider war dieser dritte Jahrestag stattdessen von beispielloser Gewalt gegen Einwanderer und Asylsuchende im Vereinigten Königreich geprägt.“
„Die Welt ist heute weniger sicher, mit Beispielen wie der Invasion Russlands in der Ukraine, der Zerstörung Gazas durch Israel, dem Bürgerkrieg in Somalia und dem Einsatz des venezolanischen Präsidenten, der seinen umstrittenen Wiederwahlsieg verdoppelt.“
„Wir müssen die Auswirkungen verstehen; Niemand möchte gezwungen werden, seine Heimat zu verlassen. Niemand möchte über ein fremdes Land handeln und niemand möchte sich der Gnade eines fremden Landes ausliefern. Einwanderung ist kompliziert.
„Gesellschaftliche Zusammenarbeit ist schwierig. Die Diskussion über Einwanderung im Vereinigten Königreich muss sich weiterentwickeln, um diese globalen Ereignisse und ihre Auswirkungen auf uns widerzuspiegeln.
„Die Ernennung derjenigen, die es am meisten brauchen, ist zu einfach und spaltend, gerade wenn wir uns gegenseitig helfen müssen.“
Barnham und Dr. Jong heben in einer preisgekrönten Studie weiterhin die physischen und psychischen Wunden hervor, die umgesiedelte Afghanen erleiden Fotoausstellung von in England lebenden Übersetzern.
Die Sammlung umfasst 14 Gesichter, die durch Verwischen oder Verpixeln von bis zu einem Dutzend Bildern verwischt wurden, um das endgültige Bild zu erzeugen.
Die Forscher erstellten auch eine entsprechende Ausstellung mit dem Titel „Mit Worten bewaffnet: Interpretation des Krieges in Afghanistan (2001–2021)“, die Bilder von Veteranenvertretern zu denen des afghanischen Volkes hinzufügte und kürzlich im Fusilier Museum im Tower of London ausgestellt wurde .
Die wichtigsten Umsiedlungskanäle, die den von den Unruhen im Land betroffenen Menschen angeboten werden, sind die Afghan Relocation and Assistance Policy (ARAP) und das Afghan Citizens Resettlement Scheme.
Laut der Bibliothek des Unterhauses kamen im März insgesamt rund 27.000 Menschen im Rahmen des Programms in das Vereinigte Königreich.
Das Verteidigungsministerium erklärte zuvor, dass „alle Anträge von Fall zu Fall geprüft werden“ und „unterschiedliche Komplexitätsgrade aufweisen, die sich auf die Geschwindigkeit ihrer Bearbeitung auswirken können“.
Ein Regierungssprecher sagte: „Die Regierung ist erneut bestrebt, sicherzustellen, dass alle Afghanen, die nach Großbritannien gezogen sind, beim Aufbau ihres neuen Lebens unterstützt werden und die Mängel des ARAP-Programms schnell beheben.“
„Afghanen, die im Vereinigten Königreich umgesiedelt wurden, haben Anspruch auf Arbeit und es wird eine Reihe von Unterstützungsmaßnahmen angeboten, darunter Sprachtraining, Anerkennung von Qualifikationen und professionelle Beschäftigungsberatung, um den Menschen bei der Arbeitssuche zu helfen.“
„Wer berechtigt ist, nach Großbritannien zu ziehen, kann unmittelbare Familienangehörige und andere Familienangehörige mitbringen, deren Sicherheit möglicherweise gefährdet ist.“
MEHR: Liste der Namen namentlich nicht genannter Afghanen, die im Dienst während ihres Dienstes im Vereinigten Königreich getötet wurden
MEHR: Fallschirmjäger erzählt, wie der Rassismus Afghanistan verließ und viele Opfer zurückließ
MEHR: Unbekannter afghanischer Übersetzer „gehört uns“, sagt britischer Militärveteran
Erhalten Sie die neuesten Nachrichten, lustige Geschichten, Analysen und mehr
Diese Website ist durch reCAPTCHA und Google geschützt Datenschutzrichtlinie Und Nutzungsbedingungen anwenden.
