Ein Paar betrunkener Zwillinge, die vor einem Flug Wein trinken, verursachen Chaos im Flugzeug, nachdem sie sich übergeben und sich untereinander und mit anderen Passagieren streiten.
Das Gericht hörte, dass Katie und Laura Butterworth, 34, „taumelnd und undeutlich“ gesehen wurden, als sie im Juni einen Flug von Manchester nach Fuerteventura bestiegen.
Das Paar wurde vom Kabinenpersonal als „beherrschbares Problem“ behandelt, das ihnen erlaubte, sich zu setzen.
Doch bevor das Flugzeug abhob, gerieten die beiden Frauen in einen Streit unter Alkoholeinfluss, nachdem eine ihrer Taschen aus einem Gepäckfach fiel.
Als Laura aufgefordert wurde, sich zu beruhigen, bezeichnete sie die anderen Passagiere als „böse“ und soll sich gegenüber dem Personal „absolut inkohärent“ und „gereizt“ geäußert haben, bevor sie umgestiegen wurde, als sie sich übergeben musste.
Das Gericht hörte, dass Katie (im Bild) und Laura Butterworth, 34, beim Einsteigen in einen Flug von Manchester nach Fuerteventura im Juni „taumelnd und undeutlich“ gesehen wurden
Bevor das Flugzeug abhob, gerieten die beiden Frauen in einen Streit unter Alkoholeinfluss, nachdem eine ihrer Taschen aus einem Gepäckfach fiel (Foto: Katie).
Unterdessen sprang Katie, Mutter von drei Kindern, die mit ihrem Mann eine Druckerei leitet, immer wieder von ihrem Sitz auf, um mit dem Personal zu streiten, während andere Passagiere angeschnallt waren.
Der Streit zwang das Flugzeug zurück zum Terminal und die Schwestern, beide aus Stockport im Großraum Manchester, wurden festgenommen.
Die Touristen blieben im Flugzeug zurück und der Start verzögerte sich um eine Stunde.
Am Manchester Crown Court sagte Richter Patrick Field KC, den Schwestern hätte das TUI-Personal am Terminal-Gate den Zutritt verweigern sollen.
Er sagte: „Das Personal wusste, dass diese beiden Passagiere betrunken waren, bevor das Flugzeug abflog.“ In einer Erklärung hieß es, das Kabinenpersonal habe einem Flugbegleiter gesagt, der Angeklagte sei betrunken gewesen, weil sein Gang unsicher gewesen sei und seine Sprache undeutlich gewesen sei. Es wurde jedoch nicht mitgeteilt, ob Maßnahmen ergriffen wurden.
„Lehrt uns die Geschichte, warum diese Frauen nicht sofort aus dem Flugzeug entfernt und verhaftet wurden – weil es unangemessen war?“ Es war das Richtige.
„Wenn sich in der Luft ein Vorfall ereignet und sich herausstellt, dass das Kabinenpersonal nichts unternommen hat, um diese Menschen zu retten, kann man sich nur vorstellen, wohin die Untersuchung führen würde.“
Richter Field sagte zu den beiden Frauen: „Es gibt Leute, die denken, es sei in Ordnung, in ein Flugzeug zu steigen, nachdem man zu viel getrunken hat, und dann ihre Frustration und ihr unangenehmes Verhalten an anderen Passagieren und der Besatzung auszulassen – aber das ist nicht der Fall.“
„Sie sind intelligente und gebildete Frauen, die es besser wissen sollten, als sich so zu verhalten. Offensichtlich waren Sie sehr betrunken, als Sie das Flugzeug bestiegen, und Sie haben unüberlegt gehandelt und nicht an die Sicherheit, den Komfort und das Glück Ihrer Mitpassagiere gedacht.
„Sie haben das Verhalten anderer Passagiere als ‚abscheulich‘ beschrieben, aber dieser Beiname könnte eine passendere Beschreibung Ihres eigenen Verhaltens sein.“
„Das Flugzeug ist vor dem Start noch am Boden und kann zum Terminal zurückkehren, damit Sie umgeladen werden können. Allerdings besteht die Gefahr immer dann, wenn Menschen betrunken sind und sich in geschlossenen Räumen schlecht benehmen.
Das Gericht hörte, dass das Kabinenpersonal des TUI-Fluges die Frauen als „lösbares Problem“ behandelte und ihnen erlaubte, Platz zu nehmen. Doch bevor das Flugzeug abhob, begannen die beiden Frauen eine betrunkene Schlägerei (Archivbild)
„Das Kabinenpersonal merkte, dass Sie beide betrunken waren, bevor sich die Flugzeugtür schloss. Ich fürchte, es gibt keine hinreichende Erklärung dafür, warum Sie damals nicht verhaftet wurden.“
Das Gericht hörte, dass der Feiertag am 1. Juni dieses Jahres geplant war, um zu feiern, dass Katie einem Managementplan zur Tilgung alter Schulden zustimmte.
Staatsanwalt Adam White sagte: „Während das Flugzeug rollte, fiel eine Tasche eines der Angeklagten in den Gang und ihr Inhalt ergoss sich auf den Boden.“
„Dies löste offenbar einen Streit zwischen zwei Schwestern aus, die sich gegenüber saßen. Dann wurde Laura einer anderen Passagierin gegenüber unhöflich und nannte sie „abscheulich“ und wurde in einen anderen Teil des Flugzeugs verlegt. Es wurde beschrieben, dass er sehr betrunken war und überhaupt nicht in der Lage war, klar zu denken, und schnell wütend auf die Flugbesatzung war. Dann begann er im Flugzeug zu übergeben.
„Katie beschloss, ihren Sitzplatz zu verlassen und fing an, mit dem Kabinenpersonal zu streiten, weil sie nichts falsch gemacht hatte. Man forderte ihn auf, sich zu setzen, doch während das Flugzeug rollte, stand er immer wieder auf und ab. Aufgrund des Verhaltens des Angeklagten beschloss die Flugbesatzung, das Flugzeug umzudrehen, ohne abzuheben, und die Polizei wartete darauf, sie am Terminal festzunehmen.“
Herr. White sagte, es gebe keine Erklärung dafür, warum die beiden Frauen betrunken das Flugzeug besteigen durften, außer dass Flugbegleiterin Jane Wheatley glaubte, sie seien ein „lösbares Problem“.
Während ihrer Inhaftierung sagte Katie, die vor dem Abflug zwei Gläser Wein getrunken hatte: „Ich wurde gerade von Laura gefickt.“ „Sie behandeln uns als dieselbe Person und ich mache die gleichen Fehler, wenn das, was ich tue, nicht dasselbe ist.“
Laura antwortete dem Beamten nicht.
Das Gericht hörte, dass Katie, die einen Abschluss in Buchhaltung hat, letztes Jahr wegen Trunkenheit und Unruhe in einem Pub im Stadtzentrum von Manchester verurteilt wurde.
Manchester Crown Court (Archivbild), wo den Frauen 12-monatige Gemeinschaftsstrafen auferlegt wurden und jede von ihnen zur Zahlung von Kosten in Höhe von 90 £ verurteilt wurde. Katie wurde angewiesen, 60 Stunden unbezahlte Arbeit und 15 Tage Rehabilitationsarbeit zu leisten, und Laura wurde angewiesen, 120 Stunden zu arbeiten.
Ihre Rechtsberaterin, Miss Sarah Hussell, sagte: „Katie war nicht betrunken.“ Bevor er das Flugzeug bestieg, trank er zwei Gläser Wein, zeigte sich aber gegenüber der Polizei kooperativ und blieb ruhig. Sie hatte sich auf einen Urlaub mit ihrer Schwester gefreut, nach einer stressigen Zeit in ihrem Leben, als sie ihr Achtjähriges zu Hause unterrichtete, während sie gleichzeitig ein Unternehmen leitete.
„Er hatte auch einen Rückzahlungsplan für die Kreditschulden vereinbart und der Urlaub war eine billige Woche in der Sonne, die nicht nach Plan verlief. Es fing schlecht an und ging nicht weiter.“
Für Laura sagte Miss Naomi Duckworth, dass ihr Mandant eine Karriere im Feuerwehrbereich anstrebe.
Er fügte hinzu: „Er hat sein tiefes Bedauern und seine Scham über seine Taten zum Ausdruck gebracht.“ Es war ein Fehler, der untypisch war.‘
Beide Frauen wurden zu zwölf Monaten Gefängnis verurteilt und jeweils zur Zahlung von Kosten in Höhe von 90 £ verurteilt.
Katie, die den Vorwurf einräumte, die Flugbesatzung vorsätzlich bei der Erfüllung ihrer Pflichten gestört zu haben, wurde außerdem zu 60 Stunden unbezahlter Arbeit und 15 Tagen Rehabilitationsmaßnahmen verurteilt, während Laura, die zugab, im Flugzeug betrunken gewesen zu sein, 120 Stunden zu leisten hatte Stunden unbezahlter Arbeit.
