Warner Bros. Discovery (WBD) hat einem Vertrag mit Google Cloud zugestimmt, um Googles Vertex AI zur Generierung von Untertiteln für plattformübergreifende Programmierungen zu nutzen. WBD beanspruchen dass sein AI Caption-System die Produktionszeit und -kosten erheblich reduzieren und gleichzeitig die Genauigkeit der Untertitel für das in den USA ansässige Publikum verbessern kann.
Die Technologie wird zunächst für nicht geschriebene Programme eingesetzt, darunter Nachrichten, Sport und Reality-TV-Sendungen auf Max, CNN und Discovery+. WBD behauptet, dass dieses System den Zeitaufwand für die Texterstellung um bis zu 80 Prozent und die Kosten für die Texterstellung um bis zu 50 Prozent reduzieren kann. Es wird weiterhin eine gewisse menschliche Überprüfung zur Qualitätssicherung geben, und das Unternehmen behauptet, dass dieser Ansatz dazu beitragen wird, den Caption AI-Workflow zu verfeinern und zu trainieren, um ihn im Laufe der Zeit zu verbessern.
Allerdings erfordert die Erstellung von Untertiteln viel Geschick, insbesondere bei Live-TV-Übertragungen, bei denen der Transkriptor dem Gesagten möglichst genau folgen muss. Bei der Programmierung ohne Skripts kommt es häufig auch zu vielen überlappenden Gesprächen, und es ist unklar, wie effektiv die KI bei der genauen Übertragung dieser Gespräche sein wird. Wie auch immer man es betrachtet: Wenn man sich stärker auf die KI-generierte Transkription verlässt, bedeutet das weniger Arbeit für die Menschen in diesem Bereich.
Es wird interessant sein zu sehen, ob WBD diese Technologie auf Untertitel für die Skriptprogrammierung ausweitet. Untertitelung (ich habe immer zugegeben, dass es ein Job ist) ist eine Kunst, die Geschick erfordert. Dazu gehört unter anderem die genaue Aufnahme von Soundeffekten, musikalischen Hinweisen und nonverbaler Sprache; Redewendungen für Lokalisierungszwecke angemessen erklären; und sicherstellen, dass die Untertitel zeitlich angemessen sind. Es gibt viele Nuancen und es kann für die KI schwierig sein, alles richtig zu machen.
Es ist keine Überraschung, dass WBD Caption AI als eine Möglichkeit betrachtet, Geld zu sparen. Das Unternehmen hat seit seiner Gründung im Jahr 2022 durch die Fusion von WarnerMedia und Discovery aggressiv die Kosten gesenkt (und versucht, seinen Umsatz zu steigern).
