Der Originaltitel von Netflix für Squid Game wäre ein großer Fehler

Ein genaues Datum wird im dystopischen Thriller „Squid Game“ aus dem Jahr 2021 nie explizit genannt, aber er spielt in einer sehr vertrauten Welt, in der eine wichtige Grenze überschritten wurde. Es scheint, dass so viele Koreaner in extremer Armut leben, dass sie unbedingt am titelgebenden Squid Game teilnehmen möchten, einem mysteriösen Wettbewerbsereignis, bei dem der Gewinner unter den richtigen Umständen 45,6 Milliarden Yen belohnt. Der Wettbewerb besteht aus 456 Spielern, die einfache Kinderspiele (wie Rotlicht, Grünlicht) spielen, wobei der Verlierer am Ende jeder Runde ausscheidet. Die Spieler sind jedoch schockiert, als sie erfahren, dass sie getötet werden, wenn sie verlieren. Bei den Mördern handelt es sich um gruselig maskierte Schläger in rosa Trainingsanzügen, und die Veranstaltung wird vom „Front Man“, einem maskierten Mann in Schwarz, überwacht.

Lee Jung-jae aus „The Acolyte“ spielt die Hauptfigur, einen geschiedenen Spieler namens Seong Gi-hun, der das Squid Game gewinnen muss, um seine vielen Schulden zu begleichen und das Sorgerecht für seine kleine Tochter zu behalten. Lee gewann einen Emmy für seine Leistung in der ersten Staffel der Serie, während die erste Staffel selbst noch viele andere Auszeichnungen gewann. Die Serie drang schnell in das Pop-Bewusstsein ein, und maskierte Bürgerwehrleute wurden zu einer regelmäßigen Installation auf Halloween-Partys. Sogar Viertklässler kennen „Squid Game“, auch wenn sie es noch nie gesehen haben. Das sollten sie wahrscheinlich nicht tun; Das ist eine sehr grausame und gruselige Show.

Der Titel der Serie stammt von einem in Korea verbreiteten Kinderspiel, das allgemein Squid genannt wird. Squid ist ein Verteidigungsspiel, bei dem sich der Angreifer hinter das verteidigende Team schleichen muss. Das Spielfeld ähnelt ein wenig einem Tintenfisch, daher der Name. Die meisten amerikanischen Zuschauer, die „Squid Game“ auf Netflix sehen, kennen das Spiel wahrscheinlich nicht, aber die Streaming-Plattform war klug genug, den Originaltitel der Serie beizubehalten.

Aber es scheint, dass die Produzenten der Show ursprünglich den Titel in etwas allgemeineres ändern wollten. In einem Interview mit The Hollywood Reporter aus dem Jahr 2021Kim Minyoung, Vizepräsident für Inhalte im asiatisch-pazifischen Raum, spricht über seine Ideen für alternative Titel. Er wollte es „Runde Sechs“ nennen.

„Round Six“ ist ein ziemlich guter Titel, aber er ist unklar. „Squid Game“ ist schräg und unkonventionell und, wie Kim erklärt, selbst in Korea unklar. Es scheint, dass moderne Kinder kaum noch mit Tintenfischen spielen, da sie auf dem Spielplatz in Ungnade gefallen sind. Stellen Sie sich zum Beispiel die Tiddlywinks in den Vereinigten Staaten vor. Kim wollte den Titel ändern, weil er der Meinung war, dass der Titel vom koreanischen Publikum nicht akzeptiert würde und dem internationalen Publikum schon gar nicht bekannt sein würde. „Runde Sechs“, dachte er, wäre besser. In seinen eigenen Worten:

„Squid Game, oder Ojingeo auf Koreanisch, ist hier ein echtes Kinderspiel, aber nicht alle Koreaner wissen wirklich davon. Meine Generation weiß davon, aber die Generation meines Neffen vielleicht nicht. Also wussten wir am Anfang, dass wir es dieser Show mitteilen wollten.“ auf Reisen, aber wir hatten Angst, dass der Titel „Squid Game“ nicht beliebt sein würde, weil ihn nicht viele Leute verstanden. Deshalb haben wir den Titel „Runde Sechs“ gewählt, weil wir wollten, dass er allgemeiner und nützlicher ist, um den Leuten zu sagen, worum es bei der Veranstaltung geht; Es sind nur noch sechs Runden bis zum Kampf.“

Es war der Schöpfer und Regisseur der Show, Hwang Dong-hyuk, der vorschlug, zum Original zurückzukehren, weil er der Meinung war, dass der kursiv geschriebene Titel die Aufmerksamkeit mehr erregte. Natürlich stimmt das. „Round Six“ erinnert uns auch an eine Reihe anderer erhaltener Titel, wie zum Beispiel den John-Cena-Film „12 Rounds“ aus dem Jahr 2009 oder „Series 7“, einen sehr ähnlichen Death-Game-Reality-Showfilm aus dem Jahr 2001. Als Hwang einen Wechsel zurück zu „Round Six“ vorschlug „Runde Sechs“ Squid Game“, stimmte Kim zu:

„Direktor Hwang schlug vor, dass wir vielleicht zu ‚Tintenfisch-Spiel,‘ weil es eine einzigartige Show ist und das Spiel das ist, worum es geht. Ich denke, die authentischeren Titel spielen sich tatsächlich sehr gut. Der Titel „Tintenfisch-Spiel„,“ zusammen mit dem interessanten Artwork hat wirklich Interesse an unserem Service geweckt, insbesondere bei Zuschauern, die noch nie zuvor eine koreanische Show gesehen haben, aber auf der Suche nach etwas sind, das Spaß macht.“

Das ist sicherlich auffälliger. Es wurde sogar für ein sehr reales (und sehr schlecht beratenes) Spin-off einer Netflix-Spielshow verwendet.

Kim war letztendlich der Meinung, dass der Titel der Veranstaltung sowohl in Korea als auch im Ausland zugute kam. An dem Titel war etwas Seltsames, was eine Untersuchung auslöste. Wie Kim sagte:

„Ich denke, wir neigen dazu, die Neugier vieler Mitglieder und Zuschauer zu unterschätzen. Im Bemühen, den Inhalt der Veranstaltung verständlich zu machen, können wir große Fehler machen. Ich bin so froh, dass Regisseur Hwang uns zurück zu „Tintenfisch-Spiel.’ Es weckt die Neugier und fängt die Geschichte sehr gut ein.“

Dies weist natürlich auf ein größeres Problem bei Film- und Fernsehtiteln im Allgemeinen hin: Zu wenige Titel sind beschreibend oder einzigartig. Hollywood-Führungskräfte hatten offenbar das Gefühl, dass ein sicherer, umfassender und undurchsichtiger Titel die Zuschauer mehr interessieren würde als etwas Ungewöhnliches und Außergewöhnliches. Beispielsweise läuft gerade ein Horrorthriller in den Kinos, in dem Halle Berry eine bedrängte Mutter spielt, die versucht, ihre beiden Söhne vor einem unaussprechlichen Übel im Wald in einer postapokalyptischen Welt zu schützen. Der Film trägt den Titel „Never Let Go“, was durchaus der Titel eines Katastrophen- oder Liebesfilms sein könnte. Manchmal kann ein allgemeiner Titel als etwas Definitives und/oder Geheimnisvolles fungieren – zum Beispiel „Cars“ oder „The Substance“ – aber ich wäre ratlos, wenn ich mich an den Titel eines Kriegsepos mit Oscar Isaac und Christian erinnern könnte Ballen. Der Untergang des Osmanischen Reiches kam mir in den Sinn. (Übrigens heißt es „The Promise“. Snore.)

Aber seien Sie versichert, ich erinnere mich noch an Titel wie „Smiling Fish and Burning Goats“, „Why is Herr R. Rampage?“, „Geek Maggot Bingo“ und „The Adventures of Buckaroo Banzai in the 8th Dimension“. Können Sie sich vorstellen, dass „Buckaroo Banzai“ „The Racer“ heißen würde? Nein, „Squid Game“ ist ein besserer Titel.

„Squid Game“ Staffel 2 wird am 26. Dezember 2024 auf Netflix ausgestrahlt.