In der satirischen Superheldenserie „The Boys“ von Prime Video gibt es einige ziemlich wilde Promi-Cameos, aber einer davon ist fast nicht von dieser Welt. Im Laufe der Show lernen wir einige der Super-Unterwasserfreunde im Aquaman-Stil von The Deep kennen, gespielt von Chace Crawford, und obwohl fast alle auf der Leinwand einen grausamen Tod erleiden, ist es klar, dass The Deep sich darum kümmert. sie sind sehr zahlreich. Als es an der Zeit war, Ambrosius, den Oktopus-Freund von The Deep, zu sprechen, der theoretisch der wichtigste Kopffüßer von allen ist (sorry Timothy), wollte das Team hinter „The Boys“ seine Stimme absolut perfekt hinbekommen.
Aber wer erfüllt diese Kriterien? Der Charakter sollte weise und ehrenhaft klingen, ein Kontrast zum clownesken Deep, und im Idealfall sollte der Synchronsprecher so erkennbar sein, dass er eine angenehme Überraschung darstellt. Am Ende leiht die immer wundervolle Tilda Swinton dem tragisch zum Scheitern verurteilten Oktopus ihre Stimme. obwohl Serienschöpfer Eric Kripke zunächst (scherzhaft) eine andere berühmte britische Schauspielerin im Sinn hatte: Dame Judi Dench.
Auf der Suche nach der Oscar-prämierten Oktopus-Stimme
Im Interview mit VariationKripke erläuterte die Gründe für Ambroses Auswahl:
„Tilda kannten wir nicht. Als uns klar wurde, dass Ambrose die diesjährige Figur sein würde, sagten wir im Autorenraum alle: ‚Wir brauchen die eleganteste britische Schauspielerin mit den meisten Oscars.‘ wir können es bekommen.’ Und das ist eine sehr kurze Liste. Und Dame Judi Dench konnte nicht teilnehmen.“
Allerdings bemerkte Kripke, dass er nur einen Scherz machte und dass er und andere Kreative sich direkt an Swinton gewandt hätten.Es ist verrückt, sich die Frau vorzustellen, die zwei Generationen lang M in James Bonds spielte, als Stimme eines bedürftigen Oktopus. Es ist zwar möglich, dass Dench zustimmen würde, da sie sich nicht scheut, in Dingen wie der erschütternden Adaption von „Cats“ aus dem Jahr 2019 aufzutreten, aber Swinton ist als Ambrosius absolut perfekt. Kripke fuhr fort, dass Swinton, obwohl er niemanden aus der „Boys“-Mannschaft kannte, die Idee süß fand und ohne zu zögern mitmachte.
Die Regie bei Swintons Synchronsprechern war laut Kripke „einer der besten beruflichen Tage meines Lebens“, auch wenn sie Tausende von Kilometern reisen mussten, da Swinton offenbar in Schottland und Kripke in Los Angeles war. Aber die Magie ist da, denn Kripke ist in Ekstase, wenn er hört, wie „ein Schauspieler von höchstem Kaliber auf seinem Niveau die dümmsten Zeilen vorträgt“. Es ist eine Schande, dass Ambrosius genauso verflucht ist wie die anderen Meeresfreunde von The Deep; Swinton in „The Boys“ zu hören, bereitete den Fans ebenfalls große Freude.
