Die vom Team von PÚBLICO Brasilien verfassten Artikel sind in der in Brasilien gesprochenen Variante des Portugiesischen verfasst.
Kostenloser Zugang: Laden Sie die PÚBLICO Brasil-App herunter unter Android oder iOS.
Geschichten von brasilianischen Berufstätigen, die versuchen, ihre Diplome in Portugal anerkennen zu lassen, sind eine Konstante geworden. Viele von ihnen, die jahrelange Erfahrung in Brasilien haben, stoßen bei der Arbeit in den Bereichen, in denen sie ihren Abschluss gemacht haben, auf große Hindernisse.
Die Anforderungen variieren je nach Ausbildung der Fachkräfte, was den Prozess unübersichtlich und übermäßig bürokratisch macht. Deshalb, sagte Cris Lazoti, Gründer von EduPortugal, hoffen wir wirklich auf die Hilfe von Experten auf diesem Gebiet.
Bevor brasilianische Berufstätige überhaupt die Anerkennung ihres Diploms beantragen können, müssen sie ein Visum beantragen, das ihnen einen Aufenthalt in Portugal garantiert. Nur dann können Dokumente zum Nachweis einer Hochschulausbildung validiert werden.
Die meisten Fachkräfte, die Hindernisse erfolgreich überwinden, haben einen Platz auf dem Arbeitsmarkt gefunden. In Portugal herrscht ein spezifischer Arbeitskräftemangel, insbesondere im Gesundheitssektor. Schauen Sie sich die Tipps der Gründer an EduPortugal damit die Straße nicht zu kurvig wird.
Viele Menschen bezweifeln die Anerkennung von Abschlüssen in Portugal. Wie funktioniert dieser Prozess?
Die Anerkennung von Diplomen in Portugal ist ein Prozess, der je nach Beruf sehr unterschiedlich ist. Für einige Bereiche, wie zum Beispiel Ingenieurwissenschaften, ist die Anerkennung von Diplomen nicht immer erforderlich. In diesem Fall ist es möglich, eine portugiesische Berufslizenz zu erhalten, sofern die Person bereits beim Regional Council of Engineering and Agronomy (CREA) in Brasilien registriert ist. In anderen Bereichen, beispielsweise im Gesundheitswesen, ist der Prozess jedoch komplexer. Brasilianische Berufstätige müssen ihre Ausbildung häufig durch zusätzliche Fächer ergänzen oder sogar Prüfungen in Portugal absolvieren damit Ihr Abschluss anerkannt wird. Die Verfahren können variieren und man muss wissen, welcher Weg im Einzelfall der beste ist, wobei ein sehr wichtiger Punkt zu berücksichtigen ist: Zu welchem Zweck möchte die Person Anerkennung?
Was sind die größten Herausforderungen für Anerkennungssuchende im Gesundheitswesen?
Im Gesundheitssektor besteht die größte Herausforderung in der unterschiedlichen Arbeitsbelastung praktischer und theoretischer Fächer zwischen den Studiengängen in Brasilien und Portugal. Das bedeutet, dass das Diplom in vielen Fällen nicht direkt anerkannt wird. Berufstätige müssen einen Prozess namens „Fortsetzung des Studiums“ durchlaufen, der darin besteht, mehrere ergänzende Fächer an einer portugiesischen Universität zu absolvieren. Der Vorteil eines Studiums in Portugal besteht darin, dass das von einer portugiesischen Universität ausgestellte Diplom in allen Ländern der Europäischen Union gültig ist. Die Anerkennung ausländischer Diplome ist nur in Portugal gültig. Daher muss jeder Fall einzeln analysiert werden, um den besten Weg zu ermitteln.
Ist diese weitere Studie für alle Angehörigen der Gesundheitsberufe verpflichtend?
Es passiert nicht immer jedem, aber es kommt sehr häufig vor. Je nach Tätigkeitsbereich variieren die Anforderungen. Beispielsweise müssen Brasilianer in den Bereichen Veterinärmedizin, Zahnmedizin und Krankenpflege häufig zusätzliche Studien absolvieren. Dies liegt daran, dass sich die Inhalte und Stunden der Kurse in Brasilien im Allgemeinen von denen in Portugal unterscheiden. In der Medizin hingegen gibt es einen exklusiven Prozess, der aus drei Phasen besteht (theoretische Prüfung, praktische Prüfung und Verteidigung der Masterarbeit). Um sicherzustellen, dass der Onboarding-Prozess möglichst effizient und ohne Fehler abläuft, die den Beginn der beruflichen Tätigkeit verzögern könnten, ist eine gezielte Beratung wichtig.
Gibt es Bereiche, in denen die Anerkennung von Diplomen einfacher oder automatisch erfolgt?
Ja. In einigen Regionen kann der Vorgang einfacher sein. Allerdings kann es auch in diesem Fall von Beruf zu Beruf Unterschiede geben. Daher empfehlen wir Ihnen, vor Beginn eines Prozesses stets Rat einzuholen, um Überraschungen oder bürokratische Hürden zu vermeiden.
Ist für diejenigen, die in Portugal studieren möchten, auch das Anerkennungsverfahren für Diplome erforderlich?
Nicht immer. Für diejenigen, die einfach nur ihr Studium fortsetzen möchten, ist die Anerkennung des Diploms in den meisten Fällen nicht verpflichtend. Allerdings gibt es Ausnahmen, etwa bei diversen Fortbildungen im Gesundheitsbereich, insbesondere bei Patientenkontakten. In diesen Fällen kann für die Aufnahme eines Graduierten- oder Masterstudiums die Anerkennung eines ausländischen Diploms erforderlich sein.
Was sind die wichtigsten Tipps für diejenigen, die in Brasilien mit der Anerkennung von Diplomen beginnen?
Versuchen Sie nicht, den Prozess alleine durchzuführen. Denn wird die Anerkennung von einer Hochschule abgelehnt, kann sich der Bewerber nicht erneut an einer anderen Hochschule einschreiben, mit Ausnahme der ärztlichen Anerkennung, für die besondere Regelungen gelten. Der Prozess kann komplex sein und mehrere Schritte, Dokumente und Anforderungen umfassen, die je nach Tätigkeitsbereich variieren. Um sicherzustellen, dass alle Schritte korrekt durchgeführt werden, ist ein Berater unerlässlich.
