Luísa Sobral und die leichte Wortwahl

Luísa Sobrals Gespräch auf einem Badeausflug mit ihrer Tochter, als sie etwa fünf Jahre alt war, motivierte sie, dieses Buch zu schreiben. Der Grund sei, so sagte der Autor gegenüber PÚBLICO per Audioaufnahme, er habe viele Kommentare über „den Körperbau anderer Kinder“ abgegeben, die ihn traurig machten: „Ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.“ (mit einer Situation). Ich weiß, ich sollte ihnen sagen, dass es ihnen schaden könnte, aber ich bin mir nicht sicher, wie..“

Also schrieb er dieses Buch für sie, damit sie „das Gewicht der Worte“ verstehen würde. Dann dachte er, es sei vielleicht nicht nur für ihn selbst, sondern auch für andere Menschen und seine Familie. Ich möchte ihnen die Wirkung von Worten erklären, nicht nur die schlechte Wirkung, sondern auch die gute Wirkung. „Tief im Inneren haben nicht nur schlechte Worte Gewicht.“

Daher beginnt das Buch mit der Rede von „Worten, die wie Nachtigallen auf unseren Schultern landen und in unseren Ohren singen“. Beispiele: „Ich mag dich“, „Ich vermisse dich“, „Schön, dein Freund zu sein“.

Fahren Sie dann mit „Worten, die Elefanten sind“ fort. Hier sind einige davon: „hässlich“, „fett“, „lächerlich“. Das ist die Last, die wir wie einen Rucksack tragen, „die uns am Rücken klebt und uns zum Weinen bringt.“ Diese Dinge können uns „für den Rest unseres Lebens“ belasten“.

Darüber, ob Sie glauben, dass Kinder verstehen, was Sie mit diesem Buch meinen Schriftsteller-Sänger Es gab keinen Zweifel: „Du verstehst, ja, das verstehe ich. Denn schon in sehr jungen Jahren, mit zwei oder drei Jahren, können sie sagen „Du bist ein Arschloch“, um später im Leben tiefere Dinge zu sagen. Sie beschäftigen sich schon sehr früh damit.“

Sie haben Berichte von Eltern erhalten, die, nachdem sie ihren Kindern gegenüber wenig mitfühlende Kommentare abgegeben hatten, dann von den Kindern gewarnt wurden: „Du hast das Wort Elefant gesagt!”

„So verliebt”, „ganz einfach”​„sehr zufrieden”

Die Illustrationen wurden zunächst einem anderen Illustrator zugeschrieben, „aber es hat nicht geklappt“, erinnert sich Luísa Sobral, die andere Kinderbücher signiert hat. Wenn sich die Tür öffnetillustriert von Camila Beirão und herausgegeben von Caminho. Auf Anraten ihres Mannes beschloss sie, Kontakt zu Rodrigo Mota aufzunehmen, der ein Freund von ihr war. Er war etwas skeptisch und sagte: „Es ist ein wirklich schönes Bild, aber es ist sehr ausgereift“, sagte er, entschied sich aber dafür. Es hat gut geklappt.

„Als ich die erste Illustration erhielt, verliebte ich mich sofort in die Art und Weise, wie sie das darstellte, was ich schrieb, und in die Tiefe, die sie meinem Text verlieh“, sagt er. Später ist es ganz einfach, man ist „nur ein Fan und wartet auf die Zusendung neuer Illustrationen, genießt es einfach, von da an ist es ganz einfach“.

Ein letztes „Super“-Präfix. Er sei „sehr zufrieden mit dem Endprodukt“, sagte er. Und er fügte hinzu: „Wenn nicht, werde ich nicht gehen. Meine Sachen, mein Endprodukt, sind für mich das Beste, was ich derzeit habe.“

Kinderbücher als Sinneserlebnisse

Er war sehr stolz auf dieses Buch und liebte es, es mit in die Schule zu nehmen, was er kürzlich auch tat. „Zeigen Sie es als Teil meines Nachlasses, mein Kunstwerk.“

Luísa Sobral wollte noch hinzufügen: „Die Leute sollten das Buch aufschlagen und es anschauen.“ Von der Papierstärke bis zum Einband haben wir alles sehr sorgfältig ausgewählt, damit das Buch ein sinnliches Erlebnis ist..“ Er ist fest davon überzeugt, dass Kinderbücher in erster Linie „Sinneserlebnisse“ sind.

Er glaubt, dass für Erwachsene „die Geschichte das Wichtigste ist, wie zum Beispiel in einem Roman“. Bei Kindern „zählt alles, wie sie ein Buch in die Hand nehmen, wie sich die Seiten anfühlen, wie sie es umblättern.“ All diese Aspekte werden sorgfältig zwischen dem Autor und dem Illustrator durchdacht. „Das macht mich noch stolzer auf das Endprodukt“, schloss er.

Vereinfachen Sie jede Abbildung auf ein Minimum

Rodrigo Mota, der unterschrieben hat als Leicht linkshändigerzählte PÚBLICO, was für ein „Privileg“ es für ihn war, das Buch zu illustrieren: „Die Geschichte hat mich vom ersten Moment an fasziniert, weil sie auf einfache Weise tiefgründige Themen anspricht, die uns alle berühren.“ Es ist wunderschön.”

Die Einfachheit und Subtilität, die er mit dem Text verband, ließen ihn befürchten, dass „die Bilder diese Szene nicht überwältigen würden“.

Er beschreibt seinen kreativen Prozess so: „Die Art und Weise, wie der Text strukturiert ist, mit den ersten Skizzen, wird die endgültige Struktur des Buches entworfen: der Rhythmus der Geschichte und die Szenen, die jeden Satz illustrieren.“ Der Versuch, jede Abbildung auf ein Minimum zu vereinfachen, nahm die meiste Zeit in Anspruch..“

Er verbesserte die Zeichnung so gut er konnte und versuchte „sicherzustellen, dass die Tatsache, dass die Illustration digital auf einem iPad erstellt wurde, nicht unbemerkt blieb“. Lehrer für visuelle Bildung und Technologieerziehung bei A Torre Cooperative wollte, „dass sich das Buch am Ende wie eine manuelle analoge Produktion anfühlt.““. Es wurde erreicht.

Er sagte, die Wahl eines Mädchens als Protagonistin sei eine Selbstverständlichkeit gewesen: „Vielleicht weil der Ursprung des Buches die Tochter von Luisa betrifft, dachten wir an jemanden, der noch ein Kind war, vor der beabsichtigten Phase der Geschichte. Einschüchterungwas im höheren Alter auftritt.“

Der Illustrator glaubt, dass sich Leser, sowohl Kinder als auch Erwachsene, mit dem Buch identifizieren: „Wir waren alle auf der einen und der anderen Seite“, sagen, was wir nicht sollten und hören, was wir nicht wollen.

Welche anderen Wörter (leicht und schwer) müssen hinzugefügt werden?

Das Gewicht der Worte wird diesen Samstag (19) um präsentiert Illustriertes Folioin Óbidos, 15 Uhr, in der Galeria Ogiva, von Paula CusatiVermittler des Lesens und Schreibens, für den dieses Buch „erinnert uns alle (Kinder und Erwachsene) daran, wie wichtig es ist, innezuhalten und über das Gewicht unserer Worte nachzudenken“.

Und er stellte jüngere Leser vor eine poetische Herausforderung: „Welche weiteren Wörter würden Sie dieser Liste gerne hinzufügen? Leichte Worte: ja; lächeln; Blau; Blatt; … Und schwere Worte: Krieg; Negativ; schlagen; …“

Da ist sich Paula Cusati sicher dieses Buch „Das wird viele Fragen aufwerfen und sicherlich zu guten Gesprächen darüber führen, was wir denken, wie wir es sagen und welche Wirkung die Worte haben, die wir wählen.“ Absolut.

Weitere Artikel Kleingedrucktes