Anne Caufriez, eine Ethnomusikologin, die sich auf traditionelle portugiesische Musik spezialisiert hat, ist gestorben

Die belgische Ethnomusikologin Anne Caufriez, eine Spezialistin für traditionelle portugiesische Musik, ist am Freitag im Alter von 79 Jahren in Brüssel gestorben, sagte der Journalist und Anthropologe Michel Plumley, der sie während ihrer gesamten Karriere begleitete, heute gegenüber Lusa.

Die Arbeit von Anne Caufriez, Leiterin der Europäischen Gesellschaft für Ethnomusikologie, übersetzt jahrzehntelange Forschung zur traditionellen portugiesischen Musik von Trás-os-Montes bis Madeira und deckt so unterschiedliche Fälle wie die Musik von Porto Santo und die Polyphonie der Frauen von Soajo ab , in den Arcos de Valdevez und São João do Campo, in Terras de Bouro, oder der jüdische Einfluss auf die Trás-os-Montes-Tradition.

Mit einem Doktortitel in traditioneller portugiesischer Musik ist Caufriez für Forschungsarbeiten verantwortlich, darunter Bücher, Artikel und Albumsammlungen, wie z Tras-os-Montes – Hirtengesang vom Weizen und vom Dudelsack” (in wörtlicher Übersetzung: „Trás-os-Montes: Hirtenlied von Weizen und Dudelsäcken“), veröffentlicht von Radio France/Ocara, Lieder des Brotes: Tras-os-Montes, Forschung zu Romanceiro (in wörtlicher Übersetzung, „Lied vom Brot: Trás-os-Montes, eine Untersuchung des Romanceiro“) und Tras-os-Montes-Romanze: Melodie und Poesiebeide herausgegeben vom Gulbenkian Cultural Center in Paris.

Anne Caufriez‘ Hingabe an die traditionelle portugiesische Musik begann 1967 in Cascais, als sie den korsischen Ethnomusikologen Michel Giacometti traf, der für seine im ganzen Land gesammelten Werke in Zusammenarbeit mit dem Komponisten Fernando Lopes-Graça und für seine Dokumentarserie bekannt ist Menschen, die singenHergestellt von Alfredo Tropa.

Zu dieser Zeit erforschte Giacometti die Lieder der Fischer an der portugiesischen Küste, die Anne Caufriez zum ersten Mal hörte und für außergewöhnlich hielt. Diese Entdeckung veranlasste ihn, mit einem Ethnomusikologen zusammenzuarbeiten, und aus dieser kurzen Urlaubszeit wurde schließlich ein dreijähriger Aufenthalt in Portugal, bei dem er hauptsächlich durch das zentrale und nördliche Landesinnere reiste.

Für Caufriez war dies der Beginn eines Untersuchungsprozesses und ein Versuch, musikalische Traditionen zu bewahren und gleichzeitig die Lebensbedingungen und Realitäten der Diktatur zu entdecken, wie er später in seinem Aufsatz erinnerte. Giacometti, Ethnomusikologie untergräbt das Regime.

Während dieser drei Jahre, als er nach Paris ging – erinnert er sich im Text – überbrachte er Botschaften an die portugiesischen „Flüchtlinge vor dem Salazarismus“. Auf dem Heimweg habe sie sich „bewusst wie ein unschuldiges Mädchen gekleidet“, um „so weit wie möglich“ die Grenze verbotener Publikationen, Bücher und Zeitungen mit „neuen politischen Ideen“ ab Mai 1968, „Büchern von Ethnologen, Soziologen usw.“ zu überschreiten Sogar Psychiater sprechen von den psychologischen Schäden des Kolonialismus.“

Nach Abschluss ihrer Arbeit mit Giacometti kehrte Anne Caufriez in den 1970er Jahren nach dem 25. April nach Portugal zurück, um an der École des Hautes Etudes en Sciences Sociales in Paris eine Doktorarbeit zu schreiben, die sie 1982 abschloss. Der Schwerpunkt lag damals auf dem Nordosten von Trás-os-Montes und insbesondere der Gemeinde Miranda do Douro.

Dann, in den 1980er Jahren, weitete er als Forscher im Labor für Ethnomusikologie am Centre National de la Recherche Scientifique seine Forschung schließlich auf verschiedene Regionen Portugals aus, von Minho bis zu den Inseln Madeira und Porto Santo. Die Forschungen der Liebesromanautorin führten sie auch über den Atlantik und studierten musikalische Ausdrucksformen zunächst im Nordosten Brasiliens und später in der indigenen Region Amazonas, wohin sie zwischen 2001 und 2013 wiederholt reiste.

Hingabe an traditionelle portugiesische Musik

Anne Caufriez wurde am 22. Mai 1945 in La Bouverie in der belgischen Region Hennegau geboren. Sie studierte Kunstgeschichte und Musikwissenschaft an der Freien Universität Brüssel. Sein Postdoktorat absolvierte er an der Universität Leuven als Forscher in der Abteilung für Anthropologie. Er ist Mitglied der Sorbonne in Paris, wo er sein Forschungsgebiet leitet. Als Restaurator leitet er die Abteilung für populäre und außereuropäische Instrumente am Musikinstrumentenmuseum in Brüssel.

Sein Interesse an Ethnomusikologie begann schon früh in seinem Leben, als er noch als Student die Sahara zur Djanet-Oase durchquerte und auf die Tassili-Hochebene in Algerien ging, wo er nach Höhlenmalereien suchte. Auf seinem Weg begegnete er Hirten und Nomadenstämmen. Er entdeckte Tuareg-Saiteninstrumente, die Gunbri-Harfe der Hausa, die Flöte der Fula und die Harfe der Griot. Und schon bald wurde ihm klar, dass Musik Zeugnis von der Lebens- und Denkweise „erfolgloser Menschen“ und „vergessener Minderheiten“ ablegt.

Er hat immer für sie gearbeitet. Er wanderte kilometerweit in Nepal zu tibetischen Flüchtlingslagern, erkundete das Kathmandu-Tal und ging in Australien in die Wüste, um Aborigine-Stämme zu treffen. In Indonesien durchqueren Sie den Wald, um Toraja zu erreichen. Auf Java war er Zeuge der Verehrung der Reisgöttin in Frauentänzen.

Er hinterließ in Büchern, Artikeln und Kompilationsalben Zeugnisse jeder Phase und führte Feldforschungen durch, die er häufig mit Michel Plumley durchführte, wie etwa bei den Ereignissen in Indonesien und Portugal. Viele dieser Sammlungen wurden mit Preisen ausgezeichnet, wie z Kantjil und der Tigerkriegmit Musik aus Java, ausgezeichnet von der Académie Charles-Cros.

In seiner Bibliographie dominieren jedoch Werke, die sich der traditionellen portugiesischen Musik widmen, wie etwa seine zweibändige Doktorarbeit, Die Verewigung von Romancero in der Musik der Bauern von Tras-os-MontesMonographie Einige Aspekte von Mirandas VokalmusikKatalog einer Ausstellung, die traditionellen iberischen Instrumenten gewidmet ist und in einem Brüsseler Museum stattfand.

Darüber hinaus gibt es viele Forschungsartikel, die aus Sammlungen mündlich überlieferter Musik und dem Kontakt mit Gemeinschaften wie z Die musikalischen Wurzeln von Terra de MirandaAPolyphonie aus dem Wasser gerettetüber die alten Bewohner von Vilarinho da Furna, einem vom Rio Homem-Staudamm überfluteten Dorf in Gerês, und Traditionelle Musik von Porto Santoin einer Ausgabe aus den Archiven des Ethnografischen Museums Genf.

Über die Gründer der portugiesischen Stimme Das Archiv wurde dieses Jahr fertiggestellt Michel Giacometti, Leben am Brunnen der Erinnerung„, ein Werk, das bei Tradisom veröffentlicht werden soll. Er beteiligt sich auch an der Neuauflage von Michel Giacomettis Filmographie dieses portugiesischen Verlags.