Die vom PÚBLICO Brasil-Team verfassten Artikel sind in der in Brasilien verwendeten Variante der portugiesischen Sprache verfasst.
Kostenloser Zugang: Laden Sie die PÚBLICO Brasil-Anwendung herunter unter Android oder iOS.
„Geh zurück in deine Heimat, aber nimm mich mit! Weil ich dein Land liebe!“
Ich habe das neulich in einem dieser Videos in den sozialen Medien gesehen und war von der Szene verblüfft. Ein Schrecken, eine Geste der Liebe oder Solidarität. Es war ein portugiesischer Herr mit ernstem Gesichtsausdruck, der dies zu einem brasilianischen Paar sagte.
Zuerst waren die Brasilianer wie gelähmt, aber als sie den Witz verstanden, rannten sie der Umarmung entgegen. Es war wunderschön! Ich stelle mir immer wieder den Toast vor, der danach gemacht wurde, mit einer Kirsche oder einem schönen Caipirinha … Die Sensibilität dieses portugiesischen Herrn hat mich tief berührt. Und so bekämpft man Idiotie!
Ach, Idiotie, die ist überall. Eine Epidemie der Idiotie plagt unseren Planeten. Das Internet ist letztendlich die Hauptbühne für all das. Hass, Intoleranz, Vorurteile, Fremdenfeindlichkeit. Das alles führt zu Engagement, als wäre es eine krankhafte Neugier, die unsere Vorstellung von der Realität nur krank macht.
Auf den Straßen unglückliche Menschen, Zeitbomben mit Beinen und Armen, nervöse Münder, bereit zum Angriff. Ständig werden wir mit ignoranten, absurden, obszönen Menschen und Ideen konfrontiert. Aber was haben wir damit?
Wenn ich eine solche Szene sehe, bin ich traurig, aber ich gehe weiter. Das ist nicht in mir, es gehört nicht zu mir. Ich bin kein Selbstjustizler und auch kein Superheld. Und da ich an das Gesetz der Rückkehr glaube und daran, dass sich alles, absolut alles, im Orbit befindet, überlasse ich es dem Leben, jeden offensichtlich aktiven Idioten zu bestrafen. Brasilianisch oder Portugiesisch! Es spielt keine Rolle! Idiotie hat definitiv keinen Pass!
Vielleicht haben Brasilianer und Portugiesen das Schicksal, zusammen zu sein, auch wenn sie sich trennen wollen. Wenn sie es wirklich wollen. Die Brasilianer wissen, wie man feiert, sie sind glücklich. Die Portugiesen verehren Nostalgie. Fado und Samba, zwei Dichter, zwei Freunde, vereint durch Sprache und Schicksal.
Egal wie viel eine Seite schreit, die andere flüstert am Ende immer zurück, als ob sie sich entschuldigen würde, als ob sie gestehen würde, dass sie dich tief im Inneren wirklich vermisst haben. Portugal und Brasilien, zwei Seiten derselben Medaille, eine Beziehung, die ihre Höhen und Tiefen hat, aber irgendwie immer einen Weg findet, sich zu versöhnen.
Der Portugiese ist der Großvater, der sich beschwert, aber am Ende des Mittagessens einen Witz erzählt. Der Brasilianer ist der Enkel, der in Flip-Flops, einem T-Shirt und einer umgekehrten Mütze ankommt, aber mit seiner ansteckenden Freude alle Herzen erobert.
Das macht diese Beziehung so schön und einzigartig. Egal wie sehr sie versuchen, uns auseinanderzuhalten, wir fühlen uns zueinander hingezogen, sei es durch die Sprache, die Kultur, die gemeinsame Geschichte oder einfach durch die Zuneigung, die wir zueinander pflegen. Und so machen wir weiter in diesem Tanz, der nur uns gehört, manchmal stolpernd, aber nie aufhörend zu tanzen!
Ich habe so viele portugiesische Freunde, die immer in Brasilien, Rio de Janeiro, Bahia, überall sind. Viele und immer mehr. Im Rio-Sommer wird Rio von Portugiesen überfallen, die Havaianas tragen, sich unter die Leute mischen und Bindungen schaffen. Wir können einander nicht entkommen, wir haben eine tiefe Liebesbeziehung. Doch wie in jeder Beziehung gibt es Bedingungen, damit die Harmonie intakt bleibt.
Die wichtigste Regel: der Respekt, den wir Brasilianer und Portugiesen sowohl hier als auch dort vor der Kultur haben müssen. Tief im Inneren mögen wir diesen kulturellen Austausch, dieses Durcheinander, das unser Leben aufpeppt.
Chico Buarque sagte einmal: „So viele Meilen trennen uns, so viel Meer, so viel Meer, aber auch, wie schön es ist, Segeln, Segeln.“ Singe den Frühling, Mann, hier bin ich in Not, sende wieder etwas Rosmarinduft … Und möge unsere Party weitergehen, denn sie haben den Samen der Liebe zwischen uns in einer Ecke des Gartens vergessen …“
Eine idiotische Einmischung in unsere Beziehungen ergibt keinen Sinn. Machen wir weiter, Portugiesen mit CPF, Brasilianer mit NIF. Vorwärts und in Frieden!
Deshalb kehren wir immer Hand in Hand, mit Respekt und offenem Herzen in das Land des anderen zurück, denn so sind wir stärker und schöner.
